出生地

和远处的大山相比

这边似乎没有任何希望，

父亲建造房屋，拢起泉水，

用一圈围墙锁住所有东西。

四周的地面不只长荒草，

它还养育了我们各自的生命。

我们兄弟姐妹一共十二个。

大山看起来喜欢热闹，

不久就认识了我们——

它的微笑总像包含着什么。

直到今天大山还不知道我们的名字。

（何况姑娘们已出嫁随了夫姓。）

它曾把我们推离它的怀抱。

现在它的怀里长满树木。

The Birthplace

Here further up the mountain slope

Than there was every any hope,

My father built, enclosed a spring,

Strung chains of wall round everything,

Subdued the growth of earth to grass,

And brought our various lives to pass.

A dozen girls and boys we were.

The mountain seemed to like the stir,

And made of us a little while--

With always something in her smile.

Today she wouldn't know our name.

(No girl's, of course, has stayed the same.)

The mountain pushed us off her knees.

And now her lap is full of trees.

------

题图：Starý Smokovec | Karol Tibély 1834

作者简介

罗伯特·勃莱(Robert Bly)（1926- ），美国“深度意象派”的代表诗人，已出版十多部诗集，三十多部译诗集。主要诗集有《身体周围的光》、《从两个世界爱一个女人》等。

往期推荐

• 一首绝美的小诗《孤独》
  

• 说真的，我并不喜欢我的家乡……
  

老鬼插图

带点文艺气息的帆布包打样、拍照完毕，明后天就能上架啦，售价39.5元。

图案主题有梵高、小王子、海明威、爱德华蒙克、亨利马蒂斯、蒙德里安、鲁米等等。

另，早买的人收到特别定制的小礼品哦。