vol.536 我的名字对你有何意义？

TO dear 演

诗：普希金

我的名字对你有何意义？
它将在人世上消失的无踪无影，
犹如那拍打着远方海岸凄凉的涛声，
犹如那密林深处午夜的幽鸣。

在这留着纪念的册页里，
它会留下静止无声的痕迹，
就像刻在墓碑上的花体文字，
没有人能看懂它的含义。

能有什么意义呢？
在最近出现的惊扰与不安中你早已把它忘记，
它也不会在你的心灵中，
再次呼起你的柔情和清新的回忆。

然而在寂静之中，在你哀愁之中，
你会满怀柔情地把我的名字唤起，
你一定会说：有个人还没有把我忘记，
世界上还有一颗心把我思念。